1 00:00:17,877 --> 00:00:21,117 Discusiones sobre La formación del gobierno ha comenzado. 2 00:00:21,197 --> 00:00:23,877 El formador y los líderes de los partidos francófonos 3 00:00:23,957 --> 00:00:25,757 nos conocimos ayer. 4 00:00:25,837 --> 00:00:30,117 Las cosas parecen mucho menos inextricables que en las elecciones anteriores. 5 00:00:30,197 --> 00:00:32,677 El masivo Voto francófono por el PLF 6 00:00:32,757 --> 00:00:34,517 ha sacudido el panorama político, 7 00:00:34,597 --> 00:00:37,677 no sólo en el lado francófono sino también a nivel federal. 8 00:00:37,757 --> 00:00:39,517 Es más fácil imaginar un acuerdo 9 00:00:39,597 --> 00:00:43,157 entre los flamencos mayoría de derecha y el PLF. 10 00:01:03,877 --> 00:01:05,717 Necesito recuperar mi puesto. 11 00:01:05,797 --> 00:01:08,397 Para abrir un caso ¿En un funcionario recién elegido? 12 00:01:08,477 --> 00:01:11,037 -¡Sí, debemos actuar rápido! -¿En base a qué? 13 00:01:12,237 --> 00:01:14,957 Una mujer que se derrumba ¿Después de que su marido la engañó? 14 00:01:15,037 --> 00:01:17,317 -Contigo, fíjate. -¡Se trata de un asesinato! 15 00:01:17,397 --> 00:01:19,317 -¡Sin pruebas! -¡No significa que esté equivocado! 16 00:01:19,397 --> 00:01:22,037 ¿Ahora condenas a la gente por una corazonada? 17 00:01:28,597 --> 00:01:30,117 Solías estar más lúcido. 18 00:01:36,437 --> 00:01:39,277 Claire, respondí por ti al consejo. 19 00:01:40,877 --> 00:01:43,237 no quiero escuchar mas sobre Van Dyck. 20 00:01:43,797 --> 00:01:45,117 ¿Entender? 21 00:01:54,437 --> 00:01:56,197 -¿Cómo estás, Jorge? -Marca. 22 00:02:00,237 --> 00:02:02,117 ¿Las negociaciones ¿Vas por tu camino? 23 00:02:03,277 --> 00:02:05,357 Hablaremos de ello a su debido tiempo. 24 00:02:05,437 --> 00:02:06,997 Quería saber... 25 00:02:07,077 --> 00:02:08,677 ¿Soy lo suficientemente "visible" ahora? 26 00:02:10,157 --> 00:02:11,477 ¿Qué deseas? 27 00:02:12,557 --> 00:02:14,877 me preguntaba si me convirtiera en el candidato ideal. 28 00:02:16,357 --> 00:02:18,837 Elegido no es ministro, si te refieres a eso. 29 00:02:18,917 --> 00:02:21,517 Vamos, ambos lo sabemos. cómo va a suceder. 30 00:02:22,237 --> 00:02:24,077 El Primer Ministro será flamenco. 31 00:02:24,877 --> 00:02:27,957 Del lado francés, la extrema izquierda no irá con nosotros, 32 00:02:28,037 --> 00:02:30,517 entonces será una coalición entre nosotros y los Verdes. 33 00:02:31,477 --> 00:02:33,397 y un lugar para Viceprimer Ministro. 34 00:02:33,477 --> 00:02:35,037 Ten cuidado, Marcos. 35 00:02:36,997 --> 00:02:38,997 Olvidas que muchos te odian aquí. 36 00:02:39,517 --> 00:02:41,397 Aún no he jugado todas mis cartas. 37 00:02:42,717 --> 00:02:44,037 Tendría curiosidad. 38 00:02:53,837 --> 00:02:55,157 Acepta mi propuesta. 39 00:02:56,637 --> 00:02:58,117 Me voy a pudrir allí. 40 00:02:58,197 --> 00:03:00,917 No pude encontrar nada más desafortunadamente. 41 00:03:04,877 --> 00:03:07,037 Supongo que tengo que decir "gracias". 42 00:03:10,917 --> 00:03:12,237 Gracias. 43 00:03:56,637 --> 00:04:00,037 PANDORA 44 00:04:00,117 --> 00:04:04,197 Otro objetivo de las feministas: que se haga justicia. 45 00:04:22,517 --> 00:04:25,157 -¿Hola? - Hola, soy Mark Van Dyck. 46 00:04:26,397 --> 00:04:27,717 ¿Sí? 47 00:04:28,597 --> 00:04:31,837 Quise decir lo que dije en el funeral. No fueron sólo palabras vacías. 48 00:04:34,877 --> 00:04:36,797 Quiero que liberen a Rachel Gilson. 49 00:04:38,437 --> 00:04:39,757 ¿Hablas en serio? 50 00:04:40,477 --> 00:04:43,517 Necesito aliados. un periodista que esté comprometida con su causa. 51 00:04:44,077 --> 00:04:45,397 ¿Cuál es tu idea? 52 00:04:45,957 --> 00:04:48,037 Elige tu lado, de lo contrario no lo sabrás. 53 00:04:48,597 --> 00:04:51,557 Está claro de qué lado estoy a diferencia de ti. 54 00:04:52,837 --> 00:04:54,357 ¿Tienes otras opciones? 55 00:04:55,397 --> 00:04:57,357 ¿Quieres liberarla o no? 56 00:04:57,437 --> 00:04:59,157 Estaré esperando tener noticias tuyas. 57 00:06:34,277 --> 00:06:35,597 ¿Sí? 58 00:06:37,837 --> 00:06:39,397 ¿A Luxemburgo? 59 00:06:39,477 --> 00:06:41,077 Bueno. ¡Bingo! 60 00:06:41,157 --> 00:06:42,957 Mañana... ¡Genial! 61 00:06:43,957 --> 00:06:45,317 ¡Gracias! 62 00:07:23,917 --> 00:07:28,317 Sí, puedes despertar 63 00:07:28,837 --> 00:07:32,757 Y trae a tu hermano 64 00:07:33,277 --> 00:07:38,437 -¿No vamos a la escuela? - No, vamos a jugar con papá 65 00:07:38,517 --> 00:07:43,997 Antes de ir a trabajar 66 00:07:45,037 --> 00:07:47,277 ¡Levántate! ¡Vamos a jugar! 67 00:08:00,917 --> 00:08:02,237 ¡No, es mío! 68 00:08:03,157 --> 00:08:04,917 Pero yo había elegido el rosa de antes. 69 00:08:04,997 --> 00:08:06,597 ¿Qué está pasando aquí? 70 00:08:06,677 --> 00:08:09,237 -Estamos jugando con papá. -¿A esta hora? 71 00:08:10,197 --> 00:08:12,077 Distribuye las cartas, grandullón. 72 00:08:12,157 --> 00:08:14,157 Me quedo con todas mis tarjetas. 73 00:08:16,637 --> 00:08:18,477 ¿Por qué los despertaste tan temprano? 74 00:08:19,917 --> 00:08:22,197 Quería pasar tiempo con ellos. 75 00:08:22,277 --> 00:08:24,117 No es tan malo. 76 00:08:24,197 --> 00:08:26,437 estan agotados y necesitan dormir. 77 00:08:26,517 --> 00:08:28,317 Ellos también necesitan verme. 78 00:08:30,437 --> 00:08:31,757 Oye... 79 00:08:31,837 --> 00:08:33,957 Déjame demostrarte puedes contar conmigo. 80 00:08:35,477 --> 00:08:37,317 Voy a ser ministro. 81 00:08:37,397 --> 00:08:40,917 Todo esto pronto será detrás de nosotros. Confía en mí. 82 00:08:42,997 --> 00:08:44,317 Helena, 83 00:08:45,117 --> 00:08:46,477 todo va a estar bien. 84 00:09:07,477 --> 00:09:08,797 Sí, juez Delval. 85 00:09:09,357 --> 00:09:12,357 ¿Podrías ejecutar una matrícula? ¿Para la tarde del 21 de octubre? 86 00:09:13,757 --> 00:09:15,797 Matrícula P707A. 87 00:09:17,637 --> 00:09:19,477 Sí, el jefe de policía Van Bocksel. 88 00:09:20,277 --> 00:09:21,597 No lo molestes. 89 00:09:21,677 --> 00:09:23,597 puedes volver a llamar directamente en mi teléfono. 90 00:09:24,477 --> 00:09:25,797 Gracias. 91 00:09:31,357 --> 00:09:33,797 REFORMAS ANTES DE QUE MUEREN MÁS MUJERES 92 00:10:09,917 --> 00:10:11,397 Maldita sea... 93 00:11:17,157 --> 00:11:19,317 se retiraron la denuncia en Bruselas. 94 00:11:20,197 --> 00:11:21,797 ¿Qué hotel es este? 95 00:11:21,877 --> 00:11:23,877 Es el Hotel Real. 96 00:11:25,557 --> 00:11:27,637 La mayoría de las víctimas son marroquíes. 97 00:11:27,717 --> 00:11:30,317 -¿Hablas árabe? -Depende cuál. 98 00:11:30,957 --> 00:11:32,317 Hola. 99 00:11:33,317 --> 00:11:34,637 Hola. 100 00:11:34,717 --> 00:11:36,557 Krystel Horrens, mi asistente. 101 00:11:37,117 --> 00:11:38,517 Sasha Hamzaoui, periodista. 102 00:11:38,597 --> 00:11:40,797 -Sí, nos conocemos antes. -Hola. 103 00:11:40,877 --> 00:11:43,477 Consigue un billete extra Sasha viene con nosotros. 104 00:11:45,197 --> 00:11:48,397 -¿Puedes explicarme? -Lo discutiremos en el tren. 105 00:11:49,517 --> 00:11:50,957 -¿Mantenerme informado? -Sí. 106 00:11:52,317 --> 00:11:53,637 Hasta luego. 107 00:12:01,037 --> 00:12:02,357 ¿Cuál es la idea? 108 00:12:02,917 --> 00:12:04,237 Una gran idea. 109 00:12:05,277 --> 00:12:07,677 Ella está tan comprometida con Rachel ella hará lo que le digamos. 110 00:12:07,757 --> 00:12:09,637 -Ella sólo quiere una primicia. -No. 111 00:12:09,717 --> 00:12:11,637 Ella no pondrá en peligro su liberación. 112 00:12:11,717 --> 00:12:14,317 Si ella habla, tu puesto de ministro ha desaparecido. 113 00:12:14,957 --> 00:12:16,957 Sé lo que estoy haciendo. 114 00:12:17,037 --> 00:12:19,117 Pero si estás cansado y tuve suficiente... 115 00:12:19,197 --> 00:12:21,197 Está bien Ya ni siquiera podemos hablar. 116 00:12:21,277 --> 00:12:23,477 De todos modos, ¿estarás bien? ¿Con Ben Chammar? 117 00:12:25,277 --> 00:12:26,597 Sí... 118 00:12:35,917 --> 00:12:37,397 Aquí está. 119 00:13:06,677 --> 00:13:08,637 ¿Así que te dejaron al margen? 120 00:13:09,797 --> 00:13:11,357 -¿Mamá? -Sí. 121 00:13:11,437 --> 00:13:12,997 Estaba preguntando... 122 00:13:13,077 --> 00:13:14,677 ¿Es divertido estar al margen? 123 00:13:15,397 --> 00:13:16,717 Está bien. 124 00:13:18,037 --> 00:13:19,357 ¿Eso es todo? 125 00:13:20,637 --> 00:13:22,277 ¿Es tu espalda baja la que te duele? 126 00:13:23,837 --> 00:13:25,317 -Sí. -Ven aquí. 127 00:13:26,157 --> 00:13:28,237 Pon tus brazos alrededor de mi cuello. 128 00:13:28,317 --> 00:13:30,357 Intenta estirarte lo más posible. 129 00:13:31,197 --> 00:13:32,517 -¿Bueno? -Sí. 130 00:13:36,557 --> 00:13:38,157 Lo siento, tengo que aceptarlo. 131 00:13:45,317 --> 00:13:46,637 ¿Hola? 132 00:13:48,437 --> 00:13:50,357 Sí, P707A. 133 00:13:53,437 --> 00:13:55,517 A las 22:45 horas. ¿Y luego? 134 00:13:58,357 --> 00:14:00,037 ¿No más movimiento después de eso? 135 00:14:01,197 --> 00:14:02,517 ¿Incluso en el centro? 136 00:14:03,317 --> 00:14:04,637 ¿Está seguro? 137 00:14:06,517 --> 00:14:08,637 Bueno. Está bien, gracias. 138 00:14:09,557 --> 00:14:10,877 Mierda... 139 00:14:11,397 --> 00:14:12,717 ¿Está bien? 140 00:14:13,917 --> 00:14:15,277 Sí. 141 00:14:15,357 --> 00:14:17,277 Algunas cosas funcionan. 142 00:14:19,317 --> 00:14:21,797 ¿No se suponía que fuera ¿Un trabajo cómodo? 143 00:14:27,037 --> 00:14:29,837 Tu amor por correr se ha convertido en una auténtica obsesión. 144 00:14:29,917 --> 00:14:31,237 Sí. 145 00:14:32,677 --> 00:14:33,997 Es... 146 00:14:34,597 --> 00:14:37,077 Me hace sentir mejor. Necesito esto ahora mismo. 147 00:14:38,397 --> 00:14:40,157 ¿Quieres hablar? 148 00:14:42,837 --> 00:14:44,877 no te molestaré con mis altibajos. 149 00:14:46,117 --> 00:14:47,757 Nunca me molestas. 150 00:14:50,157 --> 00:14:51,477 Voy. 151 00:16:22,397 --> 00:16:23,717 ¡Buenas noches! 152 00:16:29,997 --> 00:16:31,677 Apaguemos la luz ahora. 153 00:16:40,677 --> 00:16:41,997 Vuelvo enseguida. 154 00:16:49,077 --> 00:16:51,797 -¿Qué estás haciendo aquí? -Escucha... 155 00:16:51,877 --> 00:16:53,877 -Ahórrame tu pequeño acto. -Esperar. 156 00:16:54,477 --> 00:16:57,317 no estaba con el la noche anterior a las elecciones. 157 00:16:57,397 --> 00:16:59,917 Se acabó mucho antes Te enteraste por la prensa. 158 00:16:59,997 --> 00:17:03,197 -Te juro que no estaba con él. -¿Qué deseas? 159 00:17:05,077 --> 00:17:07,597 ¿No quieres saber? ¿Dónde estuvo esa noche? 160 00:17:08,357 --> 00:17:09,677 ¿Cuándo murió Ludivine? 161 00:17:09,757 --> 00:17:11,717 ¿Por qué estás hablando? sobre esta chica? 162 00:17:11,797 --> 00:17:13,597 ¿Por qué le mentiste a la policía? 163 00:17:15,637 --> 00:17:17,477 ¿Por qué dijiste que estabas con él? 164 00:17:17,997 --> 00:17:20,717 -Te está ocultando algo. -¡Estás loco! 165 00:17:20,797 --> 00:17:22,597 cómplice del asesinato 166 00:17:22,677 --> 00:17:25,077 puede durar hasta diez o doce años. 167 00:17:25,997 --> 00:17:28,517 Incluso con una sentencia reducida, eso es mucho tiempo. 168 00:17:29,397 --> 00:17:31,317 ¿Quién cuidará de tus hijos? 169 00:17:55,797 --> 00:17:57,237 Sí, juez Delval. 170 00:17:57,957 --> 00:18:01,157 Me equivoqué de matrícula. Te daré el correcto. 171 00:18:02,237 --> 00:18:04,237 1WHH870. 172 00:18:05,197 --> 00:18:06,677 Sí, gracias. 173 00:18:34,717 --> 00:18:38,597 DESTINOS RECIENTES 174 00:18:44,637 --> 00:18:47,317 BORRAR ELEMENTO ¿CONFIRMAR? 175 00:19:41,317 --> 00:19:42,717 Un placer verte. 176 00:19:45,597 --> 00:19:48,077 El placer es todo mío, Su Alteza. 177 00:19:50,037 --> 00:19:52,237 Por favor, champán. 178 00:19:54,597 --> 00:19:55,917 Entonces, 179 00:19:56,757 --> 00:19:58,317 negocio 180 00:19:58,397 --> 00:19:59,797 o placer? 181 00:20:01,477 --> 00:20:02,797 Ya veremos. 182 00:20:04,277 --> 00:20:05,997 Ven y siéntate. 183 00:20:12,317 --> 00:20:14,557 Su Alteza, ¿Puedo presentarles a Sasha Hamzaoui? 184 00:20:16,197 --> 00:20:17,797 -Su Alteza. -Extrañar. 185 00:20:19,157 --> 00:20:20,477 Encantado de conocerlo. 186 00:20:32,317 --> 00:20:33,877 -Gracias. -De nada. 187 00:20:35,197 --> 00:20:36,517 Gracias. 188 00:20:37,797 --> 00:20:40,917 Alteza, tengo mucha curiosidad. Tu francés es tan impresionante. 189 00:20:42,797 --> 00:20:44,357 Internados suizos. 190 00:20:51,997 --> 00:20:53,517 Demasiado. 191 00:20:54,437 --> 00:20:57,597 -Por favor quédate. Estoy aquí para ayudarte. -¿Es eso así? 192 00:20:57,677 --> 00:20:59,237 La señora Hamzaoui es periodista. 193 00:21:00,197 --> 00:21:01,877 -¿Y? -Siete testimonios. 194 00:21:04,357 --> 00:21:07,317 Esto es lo que ella consiguió de ex empleados de su esposa 195 00:21:07,397 --> 00:21:10,197 durante su estancia en Bruselas en mayo de 2018 en el Hotel Royal. 196 00:21:11,397 --> 00:21:13,117 ¿Mi esposa? 197 00:21:13,197 --> 00:21:14,957 ¿La señora El Bahari no es su esposa? 198 00:21:17,717 --> 00:21:21,077 Esta no es la primera vez ella ha atacado a sus empleados. 199 00:21:21,157 --> 00:21:22,957 Un incidente en St. Tropez 200 00:21:23,037 --> 00:21:26,477 -y luego otro en Ginebra... -¿Qué quieres? 201 00:21:28,117 --> 00:21:29,437 Para ayudarte. 202 00:21:30,197 --> 00:21:31,917 Y ayuda a Rachel Gilson. 203 00:21:36,517 --> 00:21:39,437 Recuérdame tu función. No estoy muy seguro de haber entendido. 204 00:21:41,837 --> 00:21:43,797 estoy a punto de serlo Viceprimer Ministro 205 00:21:43,877 --> 00:21:45,717 encargado de la justicia en mi país. 206 00:21:46,957 --> 00:21:50,437 Y el sistema de justicia belga No le gusta la violencia contra las mujeres. 207 00:21:52,597 --> 00:21:54,597 estoy listo para ofrecerte mi amistad, 208 00:21:55,477 --> 00:21:57,317 pero nos vamos por la mañana. 209 00:21:58,197 --> 00:21:59,517 Más bien temprano. 210 00:22:16,037 --> 00:22:17,957 ¡Maldita sea, realmente llegaste a él! 211 00:22:20,037 --> 00:22:21,477 No le gustó nada. 212 00:22:21,557 --> 00:22:23,877 Cálmate. No firmó nada todavía, así que... 213 00:22:24,677 --> 00:22:25,997 Va a funcionar. 214 00:22:26,077 --> 00:22:27,757 -Sí. -Puedo sentirlo. 215 00:22:28,357 --> 00:22:29,997 Si lo sientes, entonces... 216 00:22:31,157 --> 00:22:34,677 -¿Puedes dejar de ser negativo? -No soy negativo. Soy prudente. 217 00:22:37,357 --> 00:22:38,677 Una no divulgación. 218 00:22:39,237 --> 00:22:41,957 -Firma ahí... -Está bien. Podemos trabajar con confianza. 219 00:22:42,037 --> 00:22:43,477 ¿Olvidaste lo que dijo sobre ti? 220 00:22:44,637 --> 00:22:45,957 No. 221 00:22:46,557 --> 00:22:47,917 Está bien. 222 00:22:47,997 --> 00:22:51,157 Me preguntaba... ¿Cómo encontraste esta información? 223 00:22:53,677 --> 00:22:55,917 Periodistas nunca revelar sus fuentes. 224 00:22:58,197 --> 00:23:00,037 Verás, puedes confiar en ella. 225 00:23:02,717 --> 00:23:04,037 Voy a buscar un poco de agua. 226 00:23:09,637 --> 00:23:10,957 Ella es genial. 227 00:23:12,637 --> 00:23:13,957 ¿Eh? 228 00:23:33,357 --> 00:23:34,677 ¿Hola? 229 00:23:36,677 --> 00:23:38,677 Está bien. Dicen que la pondrán. 230 00:23:41,877 --> 00:23:43,197 ¿Hola? 231 00:23:44,397 --> 00:23:45,717 Hola Raquel? 232 00:23:46,797 --> 00:23:48,797 ¿Eres tú, Raquel? ¡Es Sasha! 233 00:23:53,157 --> 00:23:55,637 Rachel... ¡Soy Sasha! 234 00:23:55,717 --> 00:23:57,797 Soy Sasha Hamzaoui. ¿Puedes oírme? 235 00:24:00,797 --> 00:24:02,117 No puedo oír bien. 236 00:24:02,837 --> 00:24:04,597 -¿Hola? -¡Oye! 237 00:24:04,677 --> 00:24:06,037 Escucha, 238 00:24:06,117 --> 00:24:07,837 vamos a conseguir que te liberen. 239 00:24:08,357 --> 00:24:11,597 Llegamos al acuerdo hace un momento, vamos a conseguir que te liberen. 240 00:24:12,477 --> 00:24:14,917 -¿Quién es? - Soy Sasha... ¿Puedes oírme? 241 00:24:15,477 --> 00:24:18,317 Escúchame Raquel, Todo va a estar bien. 242 00:24:20,917 --> 00:24:22,277 Estás siendo liberado. 243 00:24:22,877 --> 00:24:24,277 ¡Estás siendo liberado! 244 00:24:24,917 --> 00:24:26,277 Vas a volver a casa. 245 00:24:27,957 --> 00:24:29,317 ¿Puedes oírme? 246 00:24:29,397 --> 00:24:32,877 Solo tienes que esperar Un poco de tiempo y todo estará bien. 247 00:24:33,397 --> 00:24:35,717 -Solo aguanta, ¿de acuerdo? -Suficiente. 248 00:24:54,957 --> 00:24:56,277 Entonces, ¿ves? 249 00:25:06,237 --> 00:25:08,117 Bien hecho, Van Dyck. 250 00:25:10,357 --> 00:25:12,397 Hay una cosa que me molesta. 251 00:25:13,477 --> 00:25:16,117 -Me ha estado molestando durante semanas. -¿Qué? 252 00:25:17,237 --> 00:25:20,837 Lo he mirado desde todos los ángulos. pero todavía no puedo entenderlo. 253 00:25:20,917 --> 00:25:23,197 -¿De qué estás hablando? -Sasha. 254 00:25:23,957 --> 00:25:25,477 ¿Cómo se enteró? 255 00:25:27,877 --> 00:25:29,517 ¿Cómo lo sabría? 256 00:25:29,597 --> 00:25:32,317 Ese es tu trabajo, ¿no? ¿Ser mis ojos y mis oídos? 257 00:25:32,397 --> 00:25:34,237 Bueno, no lo sé. 258 00:25:34,317 --> 00:25:36,677 Creo que tengo una corazonada. 259 00:25:36,757 --> 00:25:38,397 Buenas noches. 260 00:25:38,477 --> 00:25:40,117 Quiero escucharlo de ti. 261 00:25:46,717 --> 00:25:49,157 ¿Qué? ¿Qué quieres oír? 262 00:25:50,357 --> 00:25:51,877 ¿Me traicionaste? 263 00:25:56,517 --> 00:25:57,837 No. 264 00:25:59,557 --> 00:26:01,757 tienes acceso a todos mis datos personales. 265 00:26:01,837 --> 00:26:05,357 -Mis códigos, recibos, reservas... -Yo no te traicioné. 266 00:26:06,037 --> 00:26:08,237 -Yo no te traicioné. -Creo que sí. 267 00:26:16,477 --> 00:26:18,117 ¡Ella me lo sacó! 268 00:26:18,197 --> 00:26:21,117 -Estaba borracho, estaba molesto... -¡Me traicionaste! 269 00:26:22,997 --> 00:26:25,277 tu me hiciste terminar mi relación con Cyril. 270 00:26:25,357 --> 00:26:27,797 Admite que estabas pensando de unirte a Montoyer! 271 00:26:27,877 --> 00:26:30,357 ¿Cómo puedes cuestionar mi lealtad? 272 00:26:32,477 --> 00:26:34,037 Eso es una lástima. 273 00:26:36,677 --> 00:26:38,077 ¿Qué quieres decir? 274 00:26:45,117 --> 00:26:47,637 ¡Estaba celoso, Marcos! ¡Marca! 275 00:26:47,717 --> 00:26:50,157 Qué lástima, Krystel. Se acabó. 276 00:26:50,237 --> 00:26:52,037 ¡Estaba celoso! 277 00:28:01,237 --> 00:28:02,557 Mierda... 278 00:28:04,477 --> 00:28:06,317 Tengo que mostrarte algo. 279 00:28:06,397 --> 00:28:09,197 Vino aquí en el coche de su esposa. La ANPR lo confirmó. 280 00:28:09,277 --> 00:28:12,597 -¿La ANPR con la que contactaste en mi nombre? -Era urgente. 281 00:28:12,677 --> 00:28:15,317 -¡Estaba fuera de procedimiento! -¡A quién le importa! 282 00:28:15,397 --> 00:28:17,357 que es importante ¡Tenía razón! ¡Venir! 283 00:28:17,437 --> 00:28:18,837 ¿Eso es importante? 284 00:28:19,517 --> 00:28:21,997 Su coartada ya no se sostiene. Él mintió. 285 00:28:22,077 --> 00:28:23,397 Clara. 286 00:28:23,477 --> 00:28:25,197 Tienes que parar ahora. 287 00:28:25,797 --> 00:28:27,477 Me meteré en problemas. Tú también. 288 00:28:27,557 --> 00:28:30,077 ¡No hay tiempo! tu quieres ¿Esperar hasta que sea ministro? 289 00:28:30,157 --> 00:28:32,877 ¡No! tenemos que hacer cosas en el orden correcto. ¡No así! 290 00:28:32,957 --> 00:28:34,997 ¡Pero lo atrapamos, maldita sea! ¡Lo tenemos! 291 00:28:36,077 --> 00:28:37,397 ¡Vamos! 292 00:28:40,757 --> 00:28:44,237 No podemos ignorar esto, ¿verdad? ¡Tienes que ayudarme! 293 00:28:51,037 --> 00:28:52,437 No, Clara. 294 00:28:54,077 --> 00:28:55,397 Se acabó. 295 00:28:56,957 --> 00:28:58,677 ¡Ir a casa! 296 00:28:58,757 --> 00:29:00,077 Se acabó, Claire. 297 00:29:01,597 --> 00:29:03,077 ¡Claire! 298 00:29:03,157 --> 00:29:04,957 -¡Necesitas dormir! -¡No! 299 00:29:07,477 --> 00:29:09,557 ¡Maldita sea! 300 00:29:19,957 --> 00:29:21,277 ¡Mierda! 301 00:29:43,157 --> 00:29:45,597 -¿Estamos seguros de esta información? -Lo último que oí fue. 302 00:29:45,677 --> 00:29:47,277 Tuve un contacto hace diez minutos. 303 00:29:47,837 --> 00:29:50,797 Sasha, abrimos la noticia. sobre la promesa de la liberación de Gilson. 304 00:29:50,877 --> 00:29:52,797 Tengo una entrevista con Van Dyck, 305 00:29:52,877 --> 00:29:55,677 Pensé en recopilar imágenes. de Raquel para un retrato. 306 00:29:55,757 --> 00:29:57,637 Excelente. Envíalo todo a Caroline. 307 00:29:58,717 --> 00:30:01,037 -¿Disculpe? -Ella lo hará. Es demasiado grande para ti. 308 00:30:01,597 --> 00:30:03,997 -Sasha lo hará muy bien. -¡Me estás jodiendo! 309 00:30:04,757 --> 00:30:08,397 Yo fui el primero en las negociaciones. ¿Y ahora estás revelando mi historia? 310 00:30:08,477 --> 00:30:11,117 -Deja de hacerlo tan personal. -¡Es personal! 311 00:30:11,197 --> 00:30:12,957 ¡Es personal! ¡Conozco a esta chica! 312 00:30:13,037 --> 00:30:15,317 -¡Ella es mi amiga! -¡Somos un equipo! 313 00:30:15,397 --> 00:30:17,197 tendrás para compartir tu trabajo nuevamente. 314 00:30:17,277 --> 00:30:19,037 no te importaba de Raquel hace una semana! 315 00:30:19,117 --> 00:30:21,677 ¡Las prioridades cambian! ¡Así son las noticias! 316 00:30:23,837 --> 00:30:25,157 ¿Y si me niego? 317 00:30:27,037 --> 00:30:29,797 Estás bajo contrato. Estas imágenes no te pertenecen. 318 00:30:33,037 --> 00:30:35,637 Estas no son las únicas imágenes Yo sí, Serge. 319 00:30:36,597 --> 00:30:38,317 No juegues a este juego. 320 00:30:38,397 --> 00:30:39,917 ¿Qué? ¿Quieres despedirme? 321 00:30:40,517 --> 00:30:44,277 -Sí. -Pues no te preocupes, ¡me voy! 322 00:30:44,357 --> 00:30:46,397 ¡Estoy harto de ver tu cara! 323 00:30:46,477 --> 00:30:49,197 es casi peor que las fotos de tu polla! 324 00:30:57,917 --> 00:31:01,557 Sr. Van Dyck, usted estuvo involucrado en el lanzamiento de Rachel Gilson. 325 00:31:01,637 --> 00:31:03,597 ¿Ese era realmente tu papel? 326 00:31:03,677 --> 00:31:06,317 simplemente estoy aprovechando de mi mandato como diputado 327 00:31:06,397 --> 00:31:09,637 para tratar asuntos que están muy cerca de mi corazón. 328 00:31:09,717 --> 00:31:13,237 Eres diputado pero este tipo de asunto... 329 00:31:13,317 --> 00:31:14,637 ¿Puedes explicarlo? 330 00:31:15,357 --> 00:31:17,517 -¡Exactamente! -Actué por mi cuenta 331 00:31:17,597 --> 00:31:19,677 y contactos personales usados. 332 00:31:19,757 --> 00:31:22,037 ¡Este idiota! ¡Está fuera de lugar! 333 00:31:22,117 --> 00:31:24,237 Nada lo impide, 334 00:31:24,317 --> 00:31:26,677 y mucho menos un diputado, de acudir en ayuda de otros. 335 00:31:26,757 --> 00:31:28,757 Uno con ganas ¿Ministro de Asuntos Exteriores? 336 00:31:28,837 --> 00:31:31,117 -¿Lo sabías? -¡Por supuesto que no! 337 00:31:32,237 --> 00:31:33,877 ¿Lo sancionarás? 338 00:31:34,397 --> 00:31:36,317 Se trata más bien de justicia. 339 00:31:37,077 --> 00:31:39,077 -¡Jorge! -Es el tipo de acción que busco 340 00:31:39,157 --> 00:31:40,477 si estoy en el gobierno. 341 00:31:43,077 --> 00:31:45,917 -¿En el Ministerio de Justicia? -Donde pueda ser útil. 342 00:31:46,957 --> 00:31:48,957 Quiero luchar contra la injusticia. 343 00:31:49,797 --> 00:31:52,397 Y te lo prometo, 344 00:31:52,957 --> 00:31:54,917 no importa dónde en el gobierno o en cualquier otro lugar, 345 00:31:54,997 --> 00:31:57,277 Nunca decepcionaré a un ciudadano. 346 00:31:57,957 --> 00:32:00,877 -Gracias, Sr. Van Dyck. -De nada. Gracias. 347 00:32:00,957 --> 00:32:03,837 Ese es el final de este programa. Gracias por su atención. 348 00:32:40,357 --> 00:32:41,677 ¿Elena? 349 00:32:44,877 --> 00:32:46,197 ¡Estoy en casa! 350 00:32:49,597 --> 00:32:50,917 ¿Hay alguien en casa? 351 00:33:00,957 --> 00:33:03,477 Has llegado el mensaje de voz de Hélène Van Dyck. 352 00:33:03,557 --> 00:33:05,197 Déjame un mensaje. Gracias. 353 00:33:05,797 --> 00:33:07,117 Oye, soy yo. 354 00:33:07,197 --> 00:33:09,037 No sé dónde están ustedes. 355 00:33:09,757 --> 00:33:11,157 ¿Puedes devolverme la llamada? 356 00:33:39,237 --> 00:33:40,797 Marca. 357 00:33:40,877 --> 00:33:42,277 Buenas noches. 358 00:33:42,357 --> 00:33:44,197 -Buenas noches. -La llamaré. 359 00:33:44,277 --> 00:33:45,597 Gracias. 360 00:33:52,157 --> 00:33:53,477 ¿Elena? 361 00:34:17,317 --> 00:34:19,437 -¿Qué deseas? -Vuelve a casa. 362 00:34:21,317 --> 00:34:22,677 Cumplí mi promesa. 363 00:34:23,317 --> 00:34:24,877 Luché y gané. 364 00:34:26,237 --> 00:34:27,997 Lo hice por la familia. 365 00:34:28,757 --> 00:34:30,517 -Para ti. -Felicidades. 366 00:34:31,597 --> 00:34:33,277 Tu perteneces a lado mío. 367 00:34:34,477 --> 00:34:36,237 Esta victoria es tuya. 368 00:34:36,317 --> 00:34:39,117 -Todo lo que sacrificaste... -Tu juez pasó por la casa. 369 00:34:40,157 --> 00:34:41,637 ¿Qué? 370 00:34:42,717 --> 00:34:45,637 Ella dice que viste a Ludivine la noche anterior a las elecciones. 371 00:34:45,717 --> 00:34:47,677 ella piensa Tienes algo que ocultar. 372 00:34:47,757 --> 00:34:49,237 ¡Esa mujer está enferma! 373 00:34:49,317 --> 00:34:52,917 -Ha sido removida de su rol. -¿Fuiste allí esa noche? 374 00:34:56,157 --> 00:34:57,877 Sí... 375 00:34:57,957 --> 00:34:59,277 Sí. 376 00:34:59,997 --> 00:35:01,517 Yo estaba allí. 377 00:35:02,197 --> 00:35:04,757 te lo prometí Yo arreglaría todo. 378 00:35:04,837 --> 00:35:06,677 Traté de razonar con ella, 379 00:35:08,117 --> 00:35:10,077 pero ella estaba completamente... 380 00:35:10,157 --> 00:35:12,477 completamente inestable. La viste... 381 00:35:13,717 --> 00:35:15,037 ¿Por qué mentiste? 382 00:35:17,357 --> 00:35:19,357 No quería complicar las cosas. 383 00:35:22,317 --> 00:35:24,637 Y con ese juez quien siempre estuvo en mi espalda. 384 00:35:31,037 --> 00:35:33,677 Pero si me quieres para hacer una declaración a la policía, 385 00:35:35,357 --> 00:35:36,677 vamos. 386 00:35:39,117 --> 00:35:40,717 Les contaré todo. 387 00:35:42,597 --> 00:35:44,317 Estoy lista, Helena. Vamos. 388 00:35:48,117 --> 00:35:49,437 ¿Mami? 389 00:35:51,117 --> 00:35:53,917 ¡Papá! 390 00:35:53,997 --> 00:35:55,357 Ven aquí. 391 00:35:57,877 --> 00:36:00,237 -Te extraño. -Yo también te extraño. 392 00:36:00,317 --> 00:36:01,877 Te veré pronto, cariño. 393 00:36:30,237 --> 00:36:31,677 ¿Qué estás haciendo? 394 00:36:32,237 --> 00:36:33,557 ¿Tiene algo más pesado? 395 00:36:34,157 --> 00:36:35,477 ¿Qué? 396 00:36:35,557 --> 00:36:37,077 ¿Para qué? 397 00:36:40,517 --> 00:36:42,237 Claire, ¿para qué? 398 00:36:42,317 --> 00:36:44,157 Necesito algo más pesado. 399 00:36:44,797 --> 00:36:47,677 Ya es suficiente. Dime qué está pasando. 400 00:36:47,757 --> 00:36:50,237 -No. Ahora no. -¿Qué quieres decir con "ahora no"? 401 00:36:52,237 --> 00:36:54,637 ¡Claire, detente! 402 00:36:54,717 --> 00:36:57,837 lo se ¡Todavía estás investigando a Van Dyck! 403 00:36:58,397 --> 00:37:00,317 Por favor, déjame hacer esto. ¡Estoy tan cerca! 404 00:37:00,397 --> 00:37:02,997 ¿Qué vas a hacer, Claire? ¡Déjame ayudarte! 405 00:37:03,077 --> 00:37:04,597 No puedes ayudarme. 406 00:37:04,677 --> 00:37:06,957 Es mi historia, mis errores... 407 00:37:07,037 --> 00:37:09,077 Por favor, tienes que confiar en mí. 408 00:37:09,917 --> 00:37:11,237 Ya no confío en ti. 409 00:37:12,117 --> 00:37:14,277 Si te vas ahora, se acabó. 410 00:37:15,557 --> 00:37:16,877 No te vayas. 411 00:37:19,637 --> 00:37:20,957 no puedo... 412 00:37:21,037 --> 00:37:23,477 No puedo dejar que un asesino alejarse así. 413 00:37:24,077 --> 00:37:26,757 -No tengo elección. -Sí, tienes una opción. 414 00:37:28,517 --> 00:37:30,237 Siempre tienes una opción. 415 00:38:09,517 --> 00:38:10,837 Mierda. 416 00:39:03,797 --> 00:39:05,437 ¿Qué estás haciendo aquí? 417 00:39:05,517 --> 00:39:07,877 ¿No fue suficiente? aterrorizar a mi esposa? 418 00:39:09,477 --> 00:39:11,037 ¿Qué le dijiste? 419 00:39:11,557 --> 00:39:14,877 Que yo era un asesino, ¿verdad? ¿Crees que ella te creyó? 420 00:39:15,557 --> 00:39:18,237 -Lo sé todo. ¡Tú la mataste! -¡No sabes nada! 421 00:39:18,317 --> 00:39:20,357 ¡Estás loco, completamente loco! 422 00:39:21,317 --> 00:39:22,637 Tengo pruebas. 423 00:39:22,717 --> 00:39:24,877 -Te vamos a arrestar. -"Nosotros"? 424 00:39:25,597 --> 00:39:27,837 ¿Es por eso que ¿Estás aquí solo por la noche? 425 00:39:27,917 --> 00:39:29,317 ¿Dónde está la policía? 426 00:39:30,157 --> 00:39:32,197 Lo que escuchas ahora, los llamé 427 00:39:32,757 --> 00:39:34,157 en ti. 428 00:39:34,877 --> 00:39:36,197 Estás completamente solo. 429 00:39:41,917 --> 00:39:43,477 ¡Bastardo! 430 00:39:47,837 --> 00:39:49,757 ¡Detente, señora! ¡Muéstrame tus manos! 431 00:39:49,837 --> 00:39:51,557 -¿Qué está sucediendo? -¡Esa es ella! 432 00:39:52,277 --> 00:39:53,957 -¡Muestra tus manos! -¡Ella me golpeó! 433 00:40:01,157 --> 00:40:02,637 Dame tus manos, señora. 434 00:40:06,717 --> 00:40:08,397 Sin problemas. Sígueme. 435 00:41:19,517 --> 00:41:21,317 Alguien está aquí para ti. 436 00:41:28,077 --> 00:41:29,397 Déjame acompañarte. 437 00:42:57,077 --> 00:42:58,397 ¿Juez Delval? 438 00:42:58,997 --> 00:43:00,917 -Tu placa. -Oh sí. 439 00:43:01,437 --> 00:43:02,997 Disculpe. 440 00:43:03,077 --> 00:43:04,717 -Aquí tiene. -Que tenga un lindo día. 441 00:43:30,237 --> 00:43:32,797 DOS MESES DESPUÉS 442 00:43:43,677 --> 00:43:46,557 -¡Aquí tienes! -Gracias. Huele bien. 443 00:43:46,637 --> 00:43:48,197 Huele bien. 444 00:43:48,277 --> 00:43:51,157 -¡Sopa de tomate! -Tu favorito. 445 00:43:52,077 --> 00:43:55,557 -Cuidado, hace calor. -¿Cómo está mi chico? 446 00:43:56,717 --> 00:44:00,037 -Hola mamá. -Felicitaciones por su nominación. 447 00:44:01,837 --> 00:44:04,837 No todos los días puedes dar la mano. con el Ministro de Justicia. 448 00:44:05,397 --> 00:44:08,957 Enorgulleces a tu madre. Ella no puede dejar de hablar de ti. 449 00:44:11,957 --> 00:44:13,277 Os dejo a los dos. 450 00:44:16,077 --> 00:44:18,197 ¿Cómo están Hélène y los niños? 451 00:44:19,957 --> 00:44:22,117 Helena está bien. Los niños saludan. 452 00:44:22,997 --> 00:44:26,077 Pronto será el cumpleaños de Julien, ¿verdad? 453 00:44:26,157 --> 00:44:28,037 Ya me dirás qué le gusta, ¿verdad? 454 00:44:29,117 --> 00:44:30,437 Es Lucien. 455 00:44:31,957 --> 00:44:33,437 ¡Sí, claro! 456 00:44:34,277 --> 00:44:36,557 estoy perdiendo la memoria un poco estos días. 457 00:44:37,197 --> 00:44:38,517 Me preocupa. 458 00:44:43,077 --> 00:44:45,797 he venido a decirte No te visitaré más. 459 00:44:47,877 --> 00:44:50,077 ¿Qué quieres decir? ¿Ya no me visitarás? 460 00:44:51,397 --> 00:44:53,397 Aún te recuperarás un poco. 461 00:44:55,677 --> 00:44:57,477 Obtendrás todo lo que necesitas, 462 00:44:59,277 --> 00:45:01,437 pero no cuentes conmigo para venir a verte. 463 00:45:03,197 --> 00:45:06,117 No te preocupes mamá Haré exactamente lo que tú hiciste por mí: 464 00:45:08,197 --> 00:45:10,557 lo mínimo indispensable para mantenerte con vida. 465 00:46:11,277 --> 00:46:12,877 ¿Quieres algo de comer? 466 00:46:30,597 --> 00:46:32,877 -Señor. Ministro. -Repasé lo que dijimos. 467 00:46:33,557 --> 00:46:34,877 Gracias. 468 00:46:34,957 --> 00:46:37,237 -¿Cómo va la eliminatoria? -¿Qué sé yo? 469 00:46:37,317 --> 00:46:39,157 Por aquí, señor ministro. 470 00:46:41,317 --> 00:46:43,117 -¿Me llevo tus cosas? -Sí. 471 00:47:11,717 --> 00:47:15,037 Este es Mark Van Dyck. Él es quien consiguió que te liberaran. 472 00:47:46,277 --> 00:47:47,597 ¿Te diste cuenta? 473 00:47:48,557 --> 00:47:50,317 Ella ya parece terca. 474 00:47:51,197 --> 00:47:52,997 ¿Un parecido familiar, quieres decir? 475 00:48:13,677 --> 00:48:15,637 No te preocupes. Me importa una mierda. 476 00:48:21,677 --> 00:48:23,477 ¿Dime que no se saldrá con la suya? 477 00:48:33,757 --> 00:48:35,717 ¿Qué clase de mundo? llegaste a? 478 00:50:03,197 --> 00:50:04,517 Raquel. 479 00:50:06,597 --> 00:50:07,917 Clara. 480 00:51:14,357 --> 00:51:17,357 Editado por: Lucie Monteau www.plint.com